Het weer ziet er vandaag goed uit. Op schema voor lancering.
T min 30 minuten en aftellend.
In 1957, opende de Sovjet Unie de definitieve grens
door de Spoetnik satelliet in een baan te sturen.
Vier jaar later, toen NASA apen in zijn raketten plaatste,
was kosmonaut Yuri Gagarin de eerste man die de ruimte inging.
De Sovjets versloegen de Amerikanen bij elke mijlpaal van de planeet.
Door de hoogdringendheid
om een manier te vinden om de Sovjets in de ruimtewedstrijd te overtroeven
legde President John F. Kennedy een gewichtige verklaring af
tijdens een gezamenlijke zitting van het Congres op 25 mei, 1961.
Ik geloof dat deze natie zichzelf moet verplichten
om het doel te bereiken, vóór het decennium voorbij is
om een man op de maan te zetten en hem veilig naar de aarde terug te laten keren.
Oké, Apollo 10, tref voorbereidingen voor de terugkeercontrolelijst.
Ontvangen. We zijn nu 101 duizend zeemijlen van de landing in zee.
Hé, jongens! Fantastisch!
Ik vond een cake met dubbele-chocoladelaag en ook pudding!
Heb je net niet vier stukken peperoni pizza gegeten?
Wat kan ik zeggen? Ik heb een snel ‘gehaktbalisme’.
Stofwisseling. Alle vliegen hebben dat.
Maar jij, Scooter, jij bent te zwaar.
Gaaf!
Dat is niet goed.
Zwaarlijvigheid is zeer zeldzaam bij vliegen,
gezien onze neiging voor constante beweging en zo.
Vreetpartijen zullen tot ademhalingsproblemen leiden.
Dan zwijgen we nog van de moeilijkheid om positief zelfrespect te houden.
Scooter! Dat is walgelijk!
Wat was er laatst daar aan de hand met al die lanceringen?
Geen idee.
Jongens! Wil je er een paar?
We proberen hier te werken, Scooter.
Oké.
Jullie willen dus niet horen wat ik bij het huis van Mikey heb aangetroffen.
De menselijke vrouw maakt op woensdag heerlijke gehaktballen.
Ze gooit altijd de restjes weg.
En ze maakte de lekkerste omgekeerde ananascake,
met allemaal glazuur, slagroom en chocoladestroop!
Genoeg over eten. Wat heb je gehoord?
Dat papa voor de ruimtejongens werkt. - Heb je echt over NASA?
Juist. Ik hoorde ze toevallig praten en ze zeiden dat die jongens, de ‘astro-gekken’...
Astronauten. Wat is er met hen?
Hoi, jongens. Wat zijn jullie aan het doen?
Niet veel. Wat kom jij hier doen?
We treffen hier Butch en Ray. Ze nemen ons mee op een groot avontuur.
Oh, ja? Wat voor avontuur?
Niet veel. Alleen op de trein naar Kendrick springen,
en een snelle hap bij de zuiveringsinstallatie nemen.
Wat zijn jullie kleine opdonders van plan?
Het lijkt erop dat ze een achtertuinspelletje spelen, Butch.
Laat me jullie een klein beetje avontuuradvies geven.
Wees waakzaam. Denk alsof je ogen in je achterhoofd heb.
We hebben ogen achter ons hoofd.
Bingo.
Dames, zullen we deze kinderen aan hun speelkwartier overlaten?
Speelkwartier! Dat is een goede, Butch!
Iedereen gaat op avontuur, dingen doen
En wat doen wij? We hebben het over kinderdingen.
Wij zijn kinderen.
Precies.
Je had het over de astronauten?
Ze sturen ze naar de maan. - Wat? De maan?
Dat is wat ik heb gehoord. - Dat zou gaaf zijn.
Een geweldige wetenschappelijke prestatie zou dat zijn.
Ik wil ook zoiets doen.
Weet je, ergens anders heen gaan, iets exotisch.
Vorig jaar was ik op de Pinehill vuilnisbelt voor dit 'alles wat je wil eten' festival.
Ik het over iets speciaal, niet over een vuilnisbelt.
We zijn vliegen. We zoemen rond, eten, maken mensen gek.
Wat wil je in het leven nog meer?
Als het geen avontuur is, dan is het niet waard om te doen.
Oké, opa McFly.
Oh, nee! Ik ben het vergeten!
Wat? Wat?
Het is de verjaardag van opa. Ik ben laat! Kom op. Jullie zijn beiden uitgenodigd.
Goed!
Wacht even, jongens!
Laat de cake vallen!
Je mag geen cake verspillen. Mama zegt dat vliegen in India verhongeren.
Louie!
Dag, knul. Kijk eens naar je, helemaal volwassen met lichten en al.
Voorzichtig, meisjes komen op je af.
Dag, Louie. Wil je wat feestbladaarde?
Ik wijs nooit gratis bladaarde af.
Ik probeer deze dagen op mijn gewicht te letten.
Je weet nooit wat voor rotzooi in deze dingen zit.
Het is een mestbal, stommerd! Er zit alleen maar troep in.
Een vrouw loopt de keuken in,
vindt haar echtgenoot die met zo een reusachtige vliegenmepper rondwandelt.
'Wat ben je aan het doen?' vraagt ze. 'Op vliegen jagen,' zegt hij tegen haar.
'Heb je er een paar?' antwoordt ze.
'Ja, twee mannetjes, twee vrouwtjes.' 'Hoe weet je dat?'
'Nou zei hij' 'Drie zaten er op blikje bier,
'en twee zaten er op de telefoon!'
Geloof me, het is erg grappig.
Oké, kinderen, we vermoeien opa. Ga buiten in de vuilnis spelen.
Blijf uit de buurt van chemisch producten! En ga de kikkers niet pesten!
Hoe houden we het vol, pap? - Waar is mijn favoriete kleinzoon?
Hallo, Mrs. McFly. - Gelukkige verjaardag, opa McFly.
Heerlijk, is dit brie?
Scooter, laat je manieren zien.
Ik denk dat je kleinzoon en gezelschap zijn gearriveerd.
Hier is mijn jongen. - Hoi, opa. Gefeliciteerd met uw verjaardag.
Wat is dit?
Ik kan me dit vliegenpapier herinneren.
Het plakt nog steeds, of niet?
Ja, meneer. Het was in Argentinië.
Ik redde die dag tien levens en ontsnapte nipt met onbeschadigde vleugels.
Waar heb je dit, verdorie, gevonden?
Mama had het verstopt.
Dat zou nog zo zijn als er niet iemand aan het rondneuzen was.
Nieuwsgierigheid heeft de kat gedood. Bedenk wat het een vlieg kan aandoen.
Je maakt je teveel zorgen, lieverd. Laat hem verdorie volwassen worden.
Vertel je opa eens hoe het met je gaat. - Geweldig. Hoe gaat het met u?
Niet slecht voor een oude vlieg.
Ken je nog een paar lekkere meiden die willen honingduiken?
Pa, wees aardig.
Ik ga naar de maden kijken.
Opa, denkt u dat een vlieg ooit naar de maan kan gaan?
De maan? Natuurlijk. Alles is mogelijk.
Onthou de lijfspreuk,
Als het geen avontuur is, dan is het de moeite niet waard om te doen.
Vertelde ik al dat ik eens over de Oceaan met Amelia Earhart heb gevlogen?
Ongeveer honderd keer.
Wil je het honderdenéén keer horen?
Tuurlijk. Ik vind dat verhaal mooi, opa.
Nou, als je erop staat.
We waren ongeveer 10 uur onderweg, over de Atlantische Oceaan.
Alles ging goed,
dus wou ik een dutje doen, iets van 40 knipogen, weet je.
Nou, net toen ik even wegsluimerde,
werd ik wakker en trof het vliegtuig in een ernstige neusduik aan!
Wat was er mis, opa/
Ik zal je zeggen wat er misging. Ze was in slaap gevallen.
Die oceaan leek op zwarte bestrating, en kwam erg snel op ons af!
We gingen sterven.
Wat heb je gedaan, opa? - Wat iedere dappere vlieg zou doen.
Ik vloog recht in haar neus.
Ze spoot een stevig stuk snot uit. Ik was bijna de klos.
Je hebt de dag gered, opa.
Klopt helemaal.
Daarna was het soepel vliegen.
Enkele uren later, landden we in Franrijk. De rest is geschiedenis.
Pilote vliegt over de Atlantische Oceaan in 20 uur
Toen heb ik Nadia ontmoet.
Wie is Nadia? U hebt me nooit over haar verteld.
Oh, ik denk dat ik dat niet heb gedaan.
Nou, ze was het prettigste ding met vleugels dat ik ooit heb gezien.
Russisch, uit Minsk.
Ken jij een Russische?
Inderdaad.
Waarom bent u niet met haar getrouwd? - Nou...
Dat is moeilijk uit te leggen. Het was niet zo bedoeld, denk ik.
Maar ze kon met wodka overweg. We hebben een keer zoveel gedronken...
Nat?
Waarom zeg je je nicht Sheila niet gedag?
Ze is net uit haar cocon gekomen. - Ja, tuurlijk, mam.
Kijk of iemand iets nodig heeft. Laat Scooter niet al het eten opeten.
Laat me weten wanneer je naar de maan vertrekt!
Ik kom misschien met je mee. - Geef hem geen gekke ideeën, papa.
Niets gek aan een jongen die verbeelding heeft.
Ik kan hem niet altijd tegenhouden.
Ik probeer hem alleen op de echte wereld voor te bereiden, pap.
Dromers worden doodgemept.
Mrs. McFly, een van uw larven is net op de hond van de Baxters gesprongen.
Ze zijn halverwege het huizenblok. - Ik kom eraan.
Goed!
Wie wil er voelsprieten draaien met oude Louie?
Als ik niet weet wat ik moet doen
wil ik gewoon vliegen, vliegen, vliegen.
Ik wil bij je zijn en maak je aan het dansen, dansen, dansen.
Schatje, schatje, schatje, maak me heet, heet, heet.
Laat me weten wanneer je naar de maan vertrekt!
Ik ga dan misschien met je mee.
Oké. Ik heb veel nagedacht.
Ik heb niet veel geslapen. Kan dit niet tot morgen wachten?
Ik ga naar de maan. - De maan?
Ben je gek? Een vlieg redt het niet naar de maan.
We kunnen het als we liften.
Wacht eventjes. Wat is dat 'wij' praat?
Jongens, we hebben naar massa's van die vluchten gekeken.
Ze duren maar een paar minuten. We zijn terug voordat iemand ons mist.
Ik weet het niet. De kans om het te redden is...
Waar is je gevoel voor avontuur?
We hebben het er altijd over om een reisje te maken.
Ja, een reisje. Aarde. Vaste grond.
Is dat een dessert?
Vergeet het dan maar. Jullie willen niet gaan? Ik ga wel alleen.
Hij is gek, te weinig slaap.
Nat, wacht!
Wat... Wat ga je doen? Laat hem gaan.
Oké.
Doe het niet.
Ik doe mee.
Je hebt het gedaan.
Wat?
Oh, nee. Jullie hebben me niet nodig om mee te gaan. Echt niet.
We hebben je nodig. - Kom op, Scooter. We zijn een team!
Jongens, dit is niet goed.
Ik krijg maagzuur als ik er alleen al aan denk.
Scooter!
Goed. goed, ik doe mee.
Voor altijd avontuur.
Dromers worden doodgemept? Nooit!
Goed, het eerste wat me moeten doen is de ruimtepakken afmaken.
Krijgen we die voor morgen af? - Ja, als ik niet ga slapen.
Een beetje laat om rond te wandelen, of niet?
Ik wilde wat frisse lucht nemen, dat is alles.
Echt? Ik ruik een bosbrand van een kilometer afstand.
Misschien is er bij de vuilnisbelt een brandje?
Ik heb het over hier. Het raderwerk is tamelijk stroef.
Wil je je opa vertellen wat er aan de hand is?
Vertel je oude opa waarover je loopt te piekeren,
omdat ik weet dat er iets is.
Ik wil iets speciaals doen, opa. Ik wil net zo een groot avontuur als u hebben.
Is dat zo? - Ja.
Weet je, ik sta open voor avontuur.
Niets is beter om daarbuiten risico's te lopen,
waar de opwinding door je heen pompt.
Ja, je kunt je er niet tegen verzetten.
Maar ik zal je iets vertellen. Soms, moet je weten,
dat je misschien nog niet klaar bent voor het grote avontuur.
Ik wed dat u nooit op het avontuur heb gewacht.
Daar heb je gelijk in.
Maar... ik ben te kort geschoten.
Wat bedoelt u met 'te kort'?
Nou, zakelijk gezien, praat jij vanavond over de maan
en dat herinnert me aan de tijd dat ik als eerste mijn tekortkomingen kreeg.
De mensen bij de NASA stuurden een aap de ruimte in.
Een paar jaar geleden, was ik van plan mee te liften.
Ik zou de eerste vlieg zijn die de ruimte in ging.
Ging u werkelijk de ruimte in?
Nee, niet precies.
De wetenschapper sloeg me van het hoofd van de aap.
Voor ik het wist, waren ze weg! Ik had mijn kans gemist.
Ja, een soort terugslag naar de aarde, bij wijze van spreken.
Ik dacht dat iemand me zou herinneren. Ik ben een oude vlieg.
Sindsdien begon ik te denken dat ik me naar mijn leeftijd moest gedragen.
Je tijd zal komen, kleintje. Wacht en je zult het zien.
Jouw tijd komt nog.
Hoe gaat het met de ruimtepakken?
Goed. Dit is het. Mikey's huis is ons ticket naar de maan.
Ik hoop dat het een retourtje is.
Ik heb ontbijt nodig.
We verdelen ons, en als de tijd er is,
duiken we in de lunchmand.
Laten we het doen. - Ik kan niet wachten om naar binnen te gaan.
D- Dag voor de maanreis
Scooter! IQ werd geraakt! - Wat? Waar is hij?
IQ, sta recht! Vooruit!
Nee!
Gaat het? - Jullie bezorgen me een hartaanval.
Dit wordt een gekke rit. - Snel! Ze sluit de lunchdoos!
Bedankt, Nat. - Nu zijn we er. Ontbijt.
Maan, hier komen we.
Goedemorgen. Wat eten we als ontbijt? - Beignets. Waar is Nat?
Ik dacht dat hij al hier was. Hij lag niet in zijn bed.
Wormen, stop met spelen met je vet.
Nat, tijd voor het ontbijt! Waar is hij?
Hij is hier niet. Hij vertrok.
Wat bedoel je: 'hij vertrok'? Waar ging hij heen?
Dag iedereen. Was Scooter vanmorgen hier?
Ik heb hem niet gezien. - Zijn de jongens er?
Niet zeggen. Is IQ ook verdwenen?
Mama! Ze gaan naar de maan! - Nu niet. Mama is aan het praten.
Ze namen een raket naar de maan, mama.
Wat zei je, liefje? - Hij zei: raket! Heel duidelijk.
Ik heb 'maan' gehoord. - Welk is de datum vandaag?
Nu niet, papa. - Natuurlijk!
Natuurlijk wat?
Vandaag sturen de mensen een man naar de maan.
Nat gaat naar de maan! - Nat gaat naar de maan!
De hitte van de raket kan hen doden!
Ik heb het IQ gezegd: 'Ga nooit voorbij het hek'.
Heremijntijd! Ze gaan naar de maan!
Verdorie.
Hé, man. Hoe gaat het?
Goed. Alles prima in orde. - Leuk om je te zien Ben.
Grote dag, nietwaar?
Wat als hij zijn lunchdoos niet openmaakt?
Maak je geen zorgen. Dat doet hij wel. Mensen houden van een tweede kop koffie.
En als hij dat doet, dan gaan we hier als de weerlicht uit.
Hij zal slaan naar alles wat beweegt. We verzamelen op de dichtstbijzijnde muur.
Goed jongens, dit is het! Wees waakzaam.
Dat was nipt.
Hij had me bijna! - Waar is Scooter?
Ik heb hem niet gezien.
Daar is hij! Wat doet hij?
Scooter!
Oh, nee. Scooter!
Wat is er, jongens? - Ik dacht dat jij dat was daar beneden.
Waar? - Op de donut. Was op de donut.
Dacht je dat ik die dikkerd was? Ik ben beledigd.
Mooi gedaan alsof, vlieg.
Luister. Fase één: compleet.
Nu zoeken we de astronauten.
Dit is Apollo ‘launch control’.
T minus 58 minuten 55 seconden en aftellend.
Het aftellen voor Apollo 11 verloopt nog steeds naar behoren.
In de meeste gevallen zijn we 5 of 10 minuten voor op de aftelprocedure.
Kijk naar al die mensen hier! Hoe kunnen we hen ooit vinden?
Als er iets met Nat gebeurt, zal ik het mezelf nooit vergeven.
Ik ook niet!
Meisjes, ik weet dat jullie bezorgd zijn, maar geef ze wat respijt.
Ze moeten avontuur hebben in hun leven. Hun karakter bouwen!
Droog nu je tranen, want jullie gaan geschiedenis schrijven.
Vrouwen!
We zijn net voorbij 40 minuten in het aftellen.
Het gaat nog steeds excellent.
Alle systemen blijven er goed uitzien.
We hebben het wel moeten horen.
Zijn jullie de drie moeders van die moedige vliegen die naar de maan gaan?
Hoe weet je dat? - Ze zijn op tv.
We moeten een tv zoeken of iemand die weet wat er gebeurt.
Kom. Volg me.
Hé, kijk uit!
Zijn we klaar om te gaan? - Klaar op 12.
We blijven bij je, Kenny.
Hou dat groothoekbeeld aan in het begin.
Het staat hier nu. Het gaat...
Kijk naar hen. Ze gaan echt naar de maan.
Ik ga niet flauwvallen. Ik ga niet...
Daar gaan we weer.
Dit is meer dan tof.
Wel heren, gaan we geschiedenis schrijven?
Begrepen. Dit zal een leuke week worden.
Een week? - Een week?
Een week?
Ik ga meer voedsel nodig hebben.
We beginnen met de laatste aftelling.
Tien, negen, acht...
Liefje, ze zijn onderweg.
Misschien wordt het zo slecht niet. Hoelang kan het duren?
Ze gaan omhoog en weer omlaag. - Het is een kwestie van minuten.
Ik denk het niet. Ik hoorde dat ze minstens een week weg zullen zijn.
Wat? - Misschien meer.
Hallo, Apollo 11, dit is de vluchtcontrole in Houston.
We nemen over voor lancering van het commandocenter op Cape Canaveral.
We oeverlopen de checklist voor de lancering.
Begrepen, Houston. Welkom aan boord.
Hij zal terug zijn voor je het weet. - Hij was nooit zo lang weg.
Je zoon gaat naar de maan.
Daarvan kon ik enkel dromen, maar hij doet het.
Alles komt goed, beloofd. - Bedankt, papa.
We zijn familie.
Geef me die 'dromers krijgen klappen' routine niet meer. Goed?
Ik zal proberen.
Apollo 11, dit is Houston. Je kunt het laden van Bravo batterij stoppen.
We willen weten hoe het met het team is voor we de tv-uitzending beginnen.
Begrepen, Houston.
Alles prima hier. We zijn klaar voor onze close-ups.
Snel iedereen! Onze jongens komen op tv.
We moeten een tv zoeken!
Er is een Parson winkel dichtbij.
Komaan. We kunnen op tijd zijn als we ons haasten.
Apollo 11? Houston opnieuw.
We beginnen onze rechtstreekse uitzending over twee minuten.
Begrepen, Houston.
Hoorden jullie dat? We komen op tv!
Goed. - Welk is mijn beste kant? Rechts of links?
Zijn ze al begonnen?
Bijna, kijk! Daar zijn ze.
Goedenavond.
Vanavond betrad de Verenigde Staten een nieuw tijdperk, een nieuwe grens.
Over enkele ogenblikken,
krijgen we een eerste blik van onze moedige maanreizigers.
Met onze verbinding binnen de controlepost,
kunnen we de eerste beelden vanuit de capsule tonen.
Ik krijg bericht van Houston dat we klaar zijn.
Apollo 11, Houston. Alles klaar voor vertrek.
Zag iemand dat? - Wat, sir?
Een vlieg. Drie om precies te zijn. Herbekijk het en neem contact met me op.
Goed, beëindig de uitzending en laten we hen instoppen.
Apollo 11, Houston. Zover we kunnen zien, ben je klaar om wat te slapen. Over.
Klinkt prima. Goede nacht, Houston.
Slaapwel, IQ. - Slaap ze.
Ik deed het, opa. Ik deed het.
We hebben nu foto's van de Amerikaanse ruimtemissie.
De Amerikanen bereikten de maan voor Rusland.
Kremlin erg verlegen.
Hoe kon dit gebeuren? Laat iemand het me vertellen.
Hoe dit gebeuren met ons?
Ik wil antwoorden. Niet gisteren. Vandaag!
Kameraad Poopchev, ik zal het uitleggen. - Ik wacht.
Dag mama, dag opa!
We deden het, opa McFly! We gaan naar de maan!
We deden het, opa McFly!
Nadia, deze laatste dagen waren geweldig. Ik wou dat het eeuwig bleef duren.
Deze wereld is gek. - Ik weet het. Maar als we...
Alsjeblieft, vergeef me. Ik moet terug naar Rusland.
Mijn vader. Hij erg ziek. Hij mij nodig hebben.
Nadia, ik zal je nooit vergeten.
Dit doodt me. We moeten Amerikanen stoppen met alle eer te krijgen.
Nadia, ik heb eten nodig als ik boos word.
Voor jou, kameraad, ik maak je lunch.
Wat stel je voor, Kameraad Poopchev?
Hebben we spionnen in hun controlecentrum in Houston?
Wel?
We maakten een kleine fout, kameraad.
Welke fout? Hebben we geen spionnen?
We stuurden hen naar de lanceerbasis in Florida, niet naar Houston.
Jij idioot! Idioot! Idioot!
Hoe kunnen we de Amerikanen stoppen van...
Wacht een Russische minuut, mijn kleine, idiote vriend.
Wie hebben we in Florida?
Twee pennenlikkers en Yegor.
Yegor? Dat is goed. Heel goed, misschien. - Is dat zo?
De aandacht zal op de controle in Houston gericht zijn.
Wij maken plan,
veranderen de terugkeercodes op Cape Canaveral.
Dat zullen ze nooit vermoeden. - Je bent een genie, kameraad!
Stop, ik weet het.
Goed! Zeg Yegor dat zijn opdracht is om de Amerikanen te stoppen.
Zeg hem dat Moedertje Rusland wacht met een stuk brood.
De Amerikanen kunnen niet slagen. - Geen grap.
Amerika is leuk.
Apollo 11, dit is Houston. Over. Goede morgen, Houston.
Apollo 11, we hebben een klein probleem met een mogelijke besmetter aan boord.
Begrepen, Houston. Welk soort besmetter?
Vliegen. We denken dat er vliegen zijn en we moeten ze vasthouden,
om elke bacteriële kruisbesmetting te vermijden.
Begrepen. We pakken ze zo snel mogelijk in.
Ik sliep als een baby. - Commandant Armstrong,
we zijn 3 minuten van onze orbit om de maan... - Ik heb honger.
Denk jij aan niets anders?
Goed Houston, we zijn drie minuten van onze baan.
Ruiken jullie iets? - Voedsel?
Begrepen.
Wat is het probleem?
Het is nu weg.
We beginnen met onze omcirkeling.
Luister jongens. Er gebeurt wat.
Scooter, kijk uit!
Dat was nipt!
Houston? Het lijkt dat we meer trilling krijgen dan verwacht.
We bekijken dat nu.
Wat gebeurt er, IQ?
Ik denk dat we moeten afremmen, in een baan raken voor we kunnen landen.
Riemen vast. Dit kan slechter worden eer het beter wordt.
Verminder het vermogen met 25 procent.
Houston, we hebben niet veel tijd eer we in onze baan zijn.
We weten het, 25 procent.
Begrepen.
Houston, we hebben een klein probleem. De motor reageert niet.
Commandant, er is een kortsluiting in een controlepaneel.
Het moet met de hand losgekoppeld worden.
Sir, daarvoor hebben we geen tijd. Over 30 seconden missen we onze baan.
We hebben maar één kans.
Ik wist dat ik rook waarnam!
We moeten wat doen!
Dat vind ik ook!
Wat zoeken we? - Een losse draad! Een kortsluiting!
Ik denk dat ik hem vond! Wat doen we?
We moeten hem terug verbinden.
Voorzichtig! Het is te heet.
We hebben iets nodig, ik weet het niet. Eender wat!
Zou dit lukken?
Laat me je helpen.
Komaan, harder!
Je deed het, Aldrin.
Ik deed het, nietwaar?
Laten we hier weggaan.
Ik hou van gebakken olijven.
Apollo 11, jullie hebben toestemming om de maanmodule te koppelen.
Begrepen, Houston.
Kom snel naar huis, mijn kleine dromer.
Houston, de maanmodule is gekoppeld en beveiligd.
Goed gedaan, Commandant.
Commandant Armstrong, dit is Houston.
Zijn we klaar om naar maanmodule over te stappen?
Zo klaar als kan zijn, Houston. - Jullie mogen verder doen.
Dit is het, jongens. Tijd voor een ritje naar de maan!
Kijk naar die maan.
Ze glanst als een lepel.
Dit is zo cool.
Wat is dat?
Wat gebeurt er? - We moeten hier uit.
Wat was dat?
IQ, word wakker.
Scooter, word alsjeblieft wakker.
Wat heb ik gedaan?
Oké.
Ik tel tot drie en dan doen we het met alle kracht.
Goed?
Klaar. Eén, twee, drie!
Trek! Trek! Trek! Trek!
Houston, we zijn klaar voor fase één van het afdalen naar de maan.
Jullie mogen verder doen.
Scooter! Je leeft!
Wat? Natuurlijk leef ik.
Wat gebeurde er? - Verlammende spray, vermoed ik.
Jullie leven beiden!
Maar hoe lang nog? We zitten in een glazen buis.
Hoe komen we hieruit?
Wacht. Laat me helpen.
Klaar? Duw!
Het beweegt niet!
IQ, als je ons zou helpen krijgen we die dop er misschien af.
Ik heb een beter idee. Als we onze energie zouden bundelen
en het op hetzelfde deel van de buis zouden concentreren,
kunnen we ons zelf loswrikken,
en een natuurlijke kracht vormen die ons over de rand tilt.
De buis omverduwen en ze breken? - Ja.
Waarom zei je dat niet gewoon?
Allemaal samen.
Komaan, harder!
We zijn verdoemd.
Houston, we hebben onze daling ingezet.
We zijn zeker zes kilometer van ons doel verwijderd.
Begrepen, Apollo 11.
Als we op deze koers blijven, wordt het een ruwe landing, Houston.
We moeten naar handbediening overschakelen.
Kun je haar zelf omlaag brengen?
Begrepen, Houston. We proberen het.
We naderen de zuidwestelijke rand van de Zee van Rust.
Houston, we hebben problemen met de communicatie. Hoor je ons?
Driehonderd meter, we dalen in een hoek van 23 graden.
Houston, hoor je ons? - Stand by, Apollo 11.
160 meter, 21 graden.
Apollo 11, we beoordelen de toestand.
Bereid je voor op een evacuatie bij de landing. Begrepen?
Begrepen.
Komaan jongens. Zet er je schouders onder.
Neem ons mee surfen.
We wachten op nieuws van de vluchtcontrole in Houston.
Iedereen is bezig met een gigantische onderneming.
De opwinding is tastbaar.
Apollo 11, we kennen de reden van onze communicatiestoornis.
Door onverwachte radargegevens kregen we een knelpunt.
We losten het probleem op. Jullie kunnen gaan.
Begrepen, Houston.
130. meter, negen graden. We hebben nog veel trillingen.
Geweldig. Wat nu?
Gewichtloosheid. Daaraan heb ik niet gedacht!
Bij deze ongelooflijke gebeurtenis,
zijn de ogen van de wereld gericht op wat er in Houston gebeurt.
Deze avonturen gaan iets teweegbrengen
wat nog nooit eerder gebeurde.
We gaan de energiemassa tegenkomen waarover jullie het hadden.
We hebben schaduw hierbuiten.
Tien meter, tweeënhalve graad.
Begrepen, Apollo 11.
Houston, De Zee van Rust. De arend is geland.
We zijn op de maan! - We zijn op de maan!
Hoorde je wat?
Ik dacht even van wel. - Maakt niet uit. We slaagden, Commandant.
Nat is op de maan! Nat is op de maan! - Nat is op de maan! Nat is op de maan!
Ja, dat is hij, lieverds.
Verdorie. Onze jongens op de maan.
Hé, je valt niet flauw!
Geen flauwvallen meer, pap. - Dat is mijn meisje!
Goed werk, jongens. Ik zal op jullie wachten als jullie terugzijn.
Goed werk, commandant.
Oké. Ik denk dat het voor mij tijd is om mijn pak aan te trekken.
Het ziet ernaar uit dat er maar een van hen op de maan gaat lopen.
Nat, we zouden hier niet zijn zonder jou. Ga jij.
Houston, we zijn klaar om te gaan. We staan achter u, commandant.
Ik sta met de voet op de ladder.
De stootkussens zijn alleen op het oppervlak ingezakt
ongeveer vijf centimeter.
De oppervlakte schijnt zeer, zeer fijn korrelig te zijn.
Als je het van dichtbij bekijkt, lijkt het net poeder.
Dat is een kleine stap voor de mens,
één reuzensprong voor de mensheid.
Ik kan het niet geloven. Ik ben op de maan!
Kijk es aan.
Wat was dat, commandant? Heb ik niet begrepen.
Niets, Houston. Ik praatte alleen tegen mijzelf.
Kijk naar de Amerikanen! Ze lopen op de maan!
Dit is fantastisch.
Idioot! Idioot! Idioot!
Waar is Nadia?
Ik heb haar al een paar dagen niet gezien, kameraad.
Vreemd.
Kom binnen! De deur is open!
Hallo, mijn naam is Nadia. Ik ben naar Amerika gekomen.
Oh, mijn Heer van de vliegen!
Larven!
Kom binnen, kom binnen.
Kinderen erg gek, niet?
Wat is al die drukte? Ik was... - Hallo, Amos.
Nadia! Waarom ben je...
Hoe ben je hier gekomen en hoe heb je me gevonden?
Lieverd, het is te lang geleden voor vele vragen.
Je hebt een prachtige vrouw en... - Nee. Ik ben zijn dochter.
Je kleinzoon, hij is in groot, groot gevaar.
Wat? Mijn Nat? - Ja. Ik vertel het je.
Vele vliegen in mijn land zijn erg boos over de maanmissie.
Ze stoppen niet. Ze zullen zorgen dat je zoon en vrienden niet naar huis komen.
Niemand gaat Nat pijn doen.
Russische spionnen hier binnen jullie commandocentrum.
Hij moet worden tegengehouden! - Wie is deze Russische spion?
Zijn naam is Yegor. Hij heeft een slecht litteken op zijn gezicht,
een zenuwtrek zoals locomotief op gladde helling.
Pap, wat ga je doen? - Maak je om mij geen zorgen.
De Russen moeten worden tegengehouden. Ik breng onze jongens naar huis.
Amos, wees voorzichtig.
Houston, we bereiden ons voor op vertrek en herkoppeling.
Begrepen, Apollo 11.
Heeft iemand van jullie honger?
Apollo 11, u hebt toestemming om aan de precontrolelijst te beginnen
om vast te koppelen. - Begrepen, Houston.
Houston, we hebben de maan verlaten.
Begrepen, Apollo 11.
Waar is Scooter? Scooter?
Wat is er aan de hand? Waar zijn we?
Houston, we vlakken nu onze omloop af.
Goed gedaan, mannen.
Het is te nauw. Help me
Alles is op zijn plaats.
Yegor regelt de afleiding wanneer de terugkeer begint.
We komen in actie, resetten de nieuwe landingscoördinaten.
Geen zorgen, kameraad. Ik stel je niet teleur.
Wees er zeker van dat je dat niet doet. Ga! Wek geen verdenking.
Teveel.
Aanvang herkoppeling.
Houston, maanlander is gekoppeld en gezekerd.
Houston, we gaan we terug naar het controlecompartiment.
Houston, we beginnen met de ontkoppeling van de maanlander.
Scooter!
Waar is hij?
Wij zijn terug in het controlecompartiment.
Wat? - Oh, nee!
Scooter zal achterblijven!
Hij is nog steeds in de maanlander. We moeten hem eruit zien te krijgen!
Ik ga hem achterna. - Nee, wacht! Nat!
Aanvang ontkoppeling maanlander over 15 seconden.
Nat. Waar ben je geweest?
Ze gaan dit deel van het ruimteschip losmaken
van het commandocompartiment. - Gaaf!
Nee! Niet gaaf.
Als we hier niet uitkomen zullen we in de ruimte achterblijven!
Schiet op, Scooter, schiet op! - Ik zit vast! Ik kan me niet bewegen!
Kom op, Scooter. Kom op! Je kan het!
Trek je buik in! Dat zou moeten helpen!
Ontkoppel maanlander.
Jongens?
Jongens. Dit is verschrikkelijk.
Ik had iets moeten doen.
Hé, IQ? Wil je er een paar?
Scooter! Je leeft!
Ik zou je moeten vermoorden.
Jij en je dwangmatige eten. Je had ons bijna vermoord!
Scooter, je moet echt op dieet.
Ik beloof het. Ik beloof dat ik het ga doen. Jongens?
Het zijn tenslotte Amerikaanse vliegen. - Tuurlijk, waarom niet.
Waar ging dat allemaal over?
Ik weet het niet, maar we gaan naar huis.
Goed, jullie twee. Tijd om te bewijzen dat je hebt wat ervoor nodig is.
Ik heb de verhalen over je grote avonturen gehoord.
Misschien deed je het, misschien niet, naar dit is voor echt.
We moeten die Russen tegenhouden dat ze onze jongens pijn doen.
Ga daarin en zoek ze. Wij zitten vlak achter je. Goed?
Goed! We stellen u niet teleur, opa.
Goed, jongens, rek je uit. We willen niets verrekken.
Houston, we liggen op koers. De zwaartekracht nam het over
en we beginnen huiswaarts te keren.
Wees op je hoede, Yegor, het is tijd om de terugkeer coördinaten te veranderen.
Babushka, hoe voelen we ons nu? Beter?
Veel beter. Ik dacht dat ik over die flauwval episodes heen was.
Nadia, kijk. Ik doe dat soort dingen niet, wees dapper en zo,
maar ik ga hier niet gewoon zitten terwijl mijn zoon naar huis vliegt
naar Heer van de Vliegen weet wat!
Jongens? Geef ze ervan langs. Het is tijd voor rock en roll!
Ja!
Oké, rocks en rolls.
Ik wed dat als we terug zijn, ze voor ons een groot feest geven met heel veel eten.
Scooter!
Niet dat ik alles eet met mijn nieuwe dieet.
Houston, we hebben onze middenbaan correcties gemaakt
en de vliegroute van het ruimtevaartuig weer aangepast.
Begrepen. We schakelen over naar computercoördinaten voor de terugkeer.
Amerikanen denken dat ze ons kunnen verslaan. Ze denken beter opnieuw.
Moeder Rusland is sterk!
Jij bent die Rus, of niet?
Rus? Waar heb je het over?
Ik heb een verkeerde afslag genomen. - Hij probeert ons een streek te leveren!
Butch, hij heeft het litteken.
Litteken? Het is een geboortevlek.
Blijf staan!
En wat ben je van te doen?
Heb je ooit een vuurvlieg willen wezen?
Hij ontsnapt! - Tot ziens, losers!
Amerikanen zijn te langzaam voor ons Russen.
Niet zo snel!
Sturen ze een stel vliegen achter mij aan?
Ik maak snel werk van jullie.
Is dat zo?
Ik ben meer dan je aankunt.
Kom maar op, opa!
Goed zo, opa! Pak hem!
Goed zo, opa. bleef bewegen, blijf dansen.
Ja, pak hem!
Goed, opa. Geef hem 'n een-tweetje!
Dat moet pijn doen.
Je hebt hem! Je hebt hem!
Kom op, opa! Gebruik die vleugels!
Dat is valsspelen!
Alles is eerlijk in oorlog en liefde.
Is dat niet wat jullie onnozele Amerikanen zeggen?
Ja, pak hem, opa!
Geweldig!
Gedraag je je als een grote vlieg? Jij kleine vliegje, schatje.
Klein, nutteloos vliegje.
Nadia, doe niet. Ze zijn gehersenspoeld. Jij bent in de war.
Nee, geen hersenspoeling. Ik ben slim.
Mijn soort vrouw! - Alles goed met je, Amos?
Fris als een hoentje. Dat is nogal een schop die je hebt.
Ja. Ik heb grote voeten.
Waarom doet Yegor er zo lang over? Hij moet de afleiding activeren.
Misschien is er iets mis? We gaan in ieder geval door.
Niet zo snel!
Wat is dit? Een of andere grap?
Jongens? - Ja, mam!
Bereid jullie achterwerken voor om geschopt te worden.
Een mooie! - Het was geen grap.
Jullie wilden mijn jongens pijn doen?
Sta paraat. We zitten vlak bij een landing in zee.
Begrepen, commandant.
We zijn hier beneden met een live tv-uitzending begonnen.
Nee! Hoe kon dit me nu overkomen?
Ik ben uitgespeeld! Kapot!
Wat ga je nu doen? Je bij de circus clowns voegen?
Ik verhuis naar Miami Beach.
Een nieuwe hippe club heeft kelners met een buitenlands accent nodig.
Wat? - Sla me niet, alstublieft.
Denk je dat die hippe club twee kelners nodig heeft?
Geef me de vijf, kameraad.
Misschien te hip.
Welkom thuis!
Hé, jongens, er moet iets groots zijn gebeurd terwijl we weg waren.
Scooter! - Wat?
Het is allemaal mijn schuld. - Het is ook mijn fout.
Ik wilde naar de maan gaan. - Ik ook.
Ik wou eigenlijk niet gaan, maar toen ik daar was, was het zo gaaf!
Ik hou van je, mam.
Sorry, dat je niet de kans kreeg om naar de maan te gaan, opa.
Maak je om mij geen zorgen.
Ik heb onder deze oude vleugels nog veel meer avontuur.
Ik hou van je, opa. - Niet meer dan ik van jou hou.
Heb ik je ooit over de tijd verteld dat ik met Amelia Earhart heb gevlogen?
Ongeveer één miljoen keer!
Wil je het één miljoen en één keer horen?
Tuurlijk, ik vind dat verhaal mooi, opa.
We waren ongeveer 10 uur onderweg, over de Atlantische Oceaan.
Wacht even! Stop de aftiteling! Stop de aftiteling!
Hallo, ik ben Buzz Aldrin. De originele Buzz en ‘maanlander-piloot’ op de Apollo 11.
Mijn vrienden bij het ruimteprogramma vroegen me u vandaag toe te spreken
om wat dingen recht te zetten.
Het maakt niet uit wat jullie hebben gehoord of gezien,
er waren geen verontreinigende stoffen, geen vliegen op de Apollo 11.
Het is in feite een wetenschappelijke onmogelijkheid.
Nu we dat hebben rechtgezet,
wil ik alle mannen en vrouwen groeten die hard hebben gewerkt,
voor en na de eerste maanmissie, op jacht naar nieuwe grenzen.
Laten we altijd doorgaan om de sterren te bereiken.
Waar ging dat allemaal over? Het gaat me boven de pet.
Voor altijd avontuur! - Goed!
Vertaling: United CustomNl ReleaseS